Facebook originariamente non è stato ideato e progettato per persone adulte ed è proprio questo il segreto del suo successo incredibile.

Chi una volta ha cercato se stesso in rete avrà scoperto che il suo profilo su Facebook spesso arriva in cima ai risultati di ricerca di Google, ma chi lo clicca non trova niente tranne una foto e la frase standard “… condivide solo alcune informazioni del suo profilo con tutti…”. I contenuti del profilo FB sono accessibili soltanto a chi ha il permesso del proprietario del profilo, ai suoi “amici”. Ma oltre ai profili su FB ci sono anche delle pagine FB molto frequentate i cui contenuti sono pubblici. Tutto quello che viene pubblicato su una pagina FB è indicizzabile per ogni motore di ricerca e visibile per tutti e per sempre.

Sono proprio le solite iene delle mailing list per traduttori note in tutto il mondo che portano con sé il loro linguaggio e il loro comportamento dal buio delle liste nella rete aperta, sempre con l’indicazione del nome e del cognome sopra! Una loro tecnica nelle reti sociali è pubblicare come in una mailing list i loro commenti e spesso cancellarli un giorno dopo perché una capacità minima di vergognarsi ce l’hanno anche loro, ma - a parte il fatto che ogni commento su un elemento pubblicato giustamente arriva tramite email con un timbro digitale alla persona che ha pubblicato l’elemento e a tutti gli altri commentatori - il commento non è cancellato fisicamente, solo non viene più visualizzato nel suo contesto attuale.

Reputazione online

E’ nato un nuovo settore di servizi online negli ultimi anni che si occupano dell’Online Reputation Management (ORM), della reputazione di ditte e persone in rete, e cercano di pulire l’immagine online dei loro clienti. Spesso c’è poco da pulire perché gli elementi negativi non si possono più eliminare e l’unica e costosissima soluzione è la creazione e ottimizzazione di nuovi elementi positivi che vengono posizionati prima di quelli negativi nelle liste dei risultati di Google e sopprattutto dei numerosi servizi speciali per la ricerca di persone in rete.

Viceversa ci sono dei servizi che non si occupano della protezione del cliente ma hanno lo scopo di danneggiare un concorrente o spesso anche una persona pubblica o privata. Ci sono una marea di strumenti efficaci per tirare alla luce del giorno tutto e ogni cosa su di te e agli specialisti che li sanno usare non scappa niente. Hai scritto un blog post dopo il terzo bicchiere anni fa e poco dopo hai preferito cancellarlo? E’ cancellato dalla database del tuo blog, sì, ma non dalla rete. Provaci p. e. con la Wayback Machine.

Gentili iene, pensateci un po’: quello che scrivete oggi in rete domani lo leggeranno i vostri figli e nipoti.

Segnala presso:

1 commento »

• I visi dei traduttori. The Checklist su Facebook.
• Il Dalai Lama su Twitter
• Iran. Una nazione di blogger

Il plagio non mi piace: petizione a sostegno della collega Denise Bottmann

Da ieri sto divulgando in tutte le liste dei traduttori l’appello in favore della nostra collega brasiliana Denise Bottmann.

Denise Bottmann è in prima linea nella lotta contro il plagio delle traduzioni letterarie, una pratica purtroppo molto frequente in Brasile: numerosi editori si appropriano delle vecchie traduzioni, soprattutto di classici, le ristampano e le pubblicano senza nome, oppure con il nome di un altro traduttore, ma si tratta inequivocabilmente di lavori già pubblicati in passato. A volte la differenza consiste in qualche leggerissimo ritocco lessicale, ma il più delle volte l’operazione di furto è assolutamente spudorata. Naturalmente, il tutto viene fatto senza minimamente preoccuparsi del diritto d’autore del traduttore o degli eredi.

Denise ha aperto da parecchio tempo un blog nel quale riporta titoli, autori, nomi di traduttori, confronto fra le diverse edizioni e, naturalmente il nome dell’editore.
Già una volta le hanno imposto di togliere il blog dalla rete, salvo riconoscere che le sue denunce erano congrue.
La sua battaglia ha suscitato l’interesse di numerose testate giornalistiche che hanno pubblicato fior di servizi ed editoriali sull’argomento.

Ora l’editore Landmark l’ha denunciata, richiedendo: cospicui danni morali, svolgimento del processo *a porte chiuse* (quindi senza la presenza della stampa), rimozione preventiva del blog.

I colleghi brasiliani hanno organizzato una petizione online, che potete trovare a questo indirizzo e che vi invito caldamente a sottoscrivere indicando, accanto al vostro nome, anche la città e il paese:
petitiononline.com/Bottmann/petition-sign

Quelli che leggono il portoghese possono trovare uno spazio ulteriore di informazione qui: apoiodenise.wordpress.com/

e naturalmente nel blog di Denise: Não gosto de plágio

Molti hanno richiesto di tradurre in inglese il testo della petizione e anche quello dei due blog, ma io non sono in grado di farlo. E non ho nemmeno il tempo, in questo momento, di tradurre qualcosa in italiano. Spero comunque che tutta questa vicenda abbia le dovute ripercussioni.

Divulgate, se potete. Grazie.

Segnala presso:

Scrivi un commento »

Related Posts

• Con gli omaggi del traduttore
• Agenzia recupero crediti
• Reputazione online. Online Reputation Management (ORM)

Europeana, la biblioteca digitale europea, dovrebbe essere lanciata nel 2010

Il debutto nel novembre 2008 non è stato dei migliori. Appena attivato, il sito, finanziato dalla Commissione Europea e dagli Stati membri dell’Ue con 350 milioni di euro, ha subito un collasso e ha smesso di funzionare.

“La finalità fissata dalla Commissione europea per Europeana è di rendere le risorse informative europee più facili da usare in rete. Europeana si fonderà sul ricco patrimonio culturale europeo, combinando il contesto multiculturale e multilingue con il progresso tecnologico e i nuovi modelli di business” si legge nella presentazione.

Quest’anno dovrebbe essere lanciata la versione definitiva della biblioteca digitale europea che, se i paesi che vi hanno aderito onorassero i loro impegni, sarebbe una cosa meravigliosa.

Attualmente sono presenti 4,5 milioni di opere tra libri, mappe, film e fotografie.
Il 47% del materiale proviene dalla Francia, il 15,4% dalla Germania, l’8% dall’Olanda, il 7,9% dalla Gran Bretagna. L’Italia contribuisce con appena l’1,2% di tutte le opere, dopo la Grecia con l’1,6%.

È possibile registrarsi e creare un profilo utente.

Come traduttrici possiamo solo augurarci che abbiano successo i recenti tentativi di rianimazione del progetto.

Segnala presso:

Scrivi un commento »

• Diritto d’autore del traduttore. Un seminario a Roma.
• Un libro, un traduttore - incontri a Bologna
• INTRASTAT questi sconosciuti (ma ancora per poco!)

16 febbraio 2010: comunicato stampa della Sezione traduttori del Sindacato Nazionale Scrittori

L’appello lanciato nei giorni scorsi da oltre mille traduttori e interpreti al ministro del turismo Maria Vittoria Brambilla e riportato con dovizia di commenti dalla stampa quotidiana, dai siti di informazione online e da numerosi blog, non fa che porre una volta di più l’accento sulle rivendicazioni di categoria per le quali la Sezione Traduttori del Sindacato Nazionale Scrittori si batte ormai da tempo, e ha il merito di portare all’attenzione del grande pubblico i problemi che nel nostro Paese affliggono, per una chiara mancanza di volontà politica, un comparto fondamentale per la comunicazione e per la crescita intellettuale, nonché strumento essenziale nello sviluppo socioeconomico delle risorse nazionali.
Il Sindacato Nazionale Scrittori e nello specifico la Sezione traduttori, nell’offrire la sua totale solidarietà agli estensori e ai firmatari dell’appello, ricorda per l’ennesima volta che la traduzione e i professionisti che la esercitano – che operino sia in regime di partita IVA sia in quello di diritto d’autore – rappresentano nel mondo contemporaneo un elemento da cui non si può assolutamente prescindere, pena il continuare ad arroccarsi su posizioni anacronistiche e di totale, chiusa retroguardia, e si augura che finalmente si voglia, nelle sedi competenti, aprire un serio e approfondito dibattito sui numerosi e ormai incancreniti problemi della categoria.
Da anni, come sindacato che tutela in particolare i traduttori che lavorano in regime di diritto d’autore, ci battiamo affinché il contratto di edizione venga modificato e aggiornato tenendo nel dovuto conto le esigenze reali del mercato, delle categorie interessate e delle norme ormai in uso nei diversi Paesi dell’Unione Europea, anche alla luce delle nuove istanze poste dalle moderne tecnologie.

Sezione Traduttori – Sindacato Nazionale Scrittori

Segnala presso:

Scrivi un commento »

• Le reti di Dedalus - Traducendo mondi
• Sezione Traduttori SNS a Più Libri Più Liberi
• Dall’emergenza cultura all’emergenza democratica

L’Istituzione Biblioteche di Roma - Progetto “Casa delle Traduzioni” organizza un seminario, su prenotazione e riservato ai possessori Bibliocard, sul “Diritto d’autore del traduttore”.

L’incontro sarà tenuto da Fabrizio Megale, autore del volume Diritto d’autore del traduttore (Napoli, Editoriale Scientifica, 2004) e docente presso la Facoltà di Interpretariato e Traduzione della “Libera Università San Pio V”, nonché socio AITI.
Il seminario avrà luogo presso la Biblioteca di Villa Mercede,
via Tiburtina 113 (entrata dal parco) - 00185 Roma
il 12 febbraio dalle ore 15 alle ore 19, con una pausa di 30 minuti a metà incontro.

La partecipazione è riservata ai possessori Bibliocard. Al momento le prenotazioni sono chiuse per esaurimento posti disponibili.

Al termine del seminario sarà rilasciato un attestato di partecipazione.

Qui il programma.

Info
Progetto Casa delle Traduzioni
Simona Cives
Tel. 06 45430235

Segnala presso:

Scrivi un commento »

• Comunicato stampa della Sezione traduttori del Sindacato Nazionale Scrittori
• Un libro, un traduttore - incontri a Bologna
• Europeana. La biblioteca digitale europea