February 8th, 2010 by checklist
www.italia.it, il sito ufficiale del turismo in Italia, e le traduzioni a tariffe da fame - Lettera aperta al ministro Brambilla
Onorevole Ministra Brambilla,
Siamo un gruppo di traduttori e interpreti professionisti. Leggiamo in data 08.02.2010 sul portale internazionale di traduzione ProZ il seguente annuncio:
Gentili Traduttori,
stiamo ricercano nuovi collaboratori da inserire in un progetto di traduzione del [...]
3 commenti »
February 1st, 2010 by checklist
TRADURRE LIBRI – COSTRUIRE PONTI
Il programma europeo di residenza per traduttori letterari offre a professionisti provenienti dall’estero sussidi di qualificazione in Germania.
Il programma “Tradurre libri – costruire ponti” propone rispettivamente due soggiorni di quattro o sei settimane in due diverse località tedesche per permettere ai traduttori letterari selezionati di svolgere con tranquillità e concentrazione un [...]
Scrivi un commento »
December 7th, 2009 by checklist
Colleghe, colleghi,
dal sito e blog Humanitech.it apprendo la notizia che sia Acta sia PIU hanno aperto un canale su YouTube.
Ecco i primi video:
Dal canale di PIU, Claudio Antonelli sui lavoratori della conoscenza
Dal canale di Acta l’occupazione della Triennale il 1° dicembre 2009
Segnala presso:
Scrivi un commento »
November 5th, 2009 by checklist
COMUNICATO STAMPA
ACTA - Associazione Consulenti Terziario Avanzato
e I-Network - Associazione Professionisti della Comunicazione Pubblicitaria e d’Impresa
organizzano il secondo appuntamento del Ciclo di Seminari:
LAVORARE. A CHE PREZZO?
Negoziare contro Golia.
L’uso proporzionato della forza
nella contrattazione del lavoro autonomo
17 novembre 2009
Sala Eff&Ci di Via Sanfelice 3, Milano - ore 18,30 - aperto a tutti,
ingresso gratuito
Un seminario sull’importanza di trovare [...]
1 commento »
October 20th, 2009 by checklist
Il traduttore come proletario digitale mondiale
Per il suo progetto The Sheep Market l’artista US-americano Aaron Koblin si è fatto disegnare 10.000 pecore per 2 US-Cents ognuna.
Per trovare i disegnatori ha usato il Mechanical Turk di Amazon.
Il Mechanical Turk di Amazon funziona così:
l’utente registrato può scegliere un lavoro, che vuole effettuare, da un elenco con i [...]
2 commenti »
August 21st, 2009 by checklist
5 consigli del secolo scorso su come traduttori tecnici possono acquisire clienti nuovi si trovano su moovoom.com
5 Steady Methods To Find Translation Jobs
1. Compra una translation agency database con gli indirizzi di agenzie di traduzione.
2. Guarda gli incarici di traduzione appaltati su siti come Elance.com.
3. Annuncia il tuo servizio [...]
Scrivi un commento »
June 16th, 2009 by checklist
Ottimizzazione siti web per i motori di ricerca
Per un traduttore il sito web potrebbe essere lo strumento più importante ed efficace per acquirire clienti diretti, clienti nuovi. Ma in genere non lo è.
Cliccando sui links nelle firme e-mail dei colleghi o nei vari elenchi e cataloghi online per traduttori si capisce subito il perché:
Questi siti [...]
Scrivi un commento »
April 1st, 2009 by checklist
Indicare le tariffe per traduzioni tecniche sul sito web, sì o no?
Qualche mese fa in una delle mailing list tedesche più grandi per traduttori tecnici (Partnertrans = 1450 membri) c’è stata una discussione sulla questione se è meglio indicare le tariffe sul sito web o no.
Se io vedo dei siti web di traduttori tecnici, che [...]
Scrivi un commento »
March 27th, 2009 by checklist
Conversion rate per richieste di traduzioni (da clienti diretti)
Un altro appuntamento della stimatissima serie di successo: “Freelancer Marketing for absolute beginners”.
Telefonate fidelizzazione clienti
Se mi arriva una richiesta per una traduzione (da 1000+ Euro) mi metto subito al telefono e chiamo il committente. Normalmente (nel settore nostro: documentazione tecnica) si ha a che [...]
Scrivi un commento »
March 17th, 2009 by Samanta Boni
Abbiamo avviato un progetto la realizzazione di un ciclo di seminari itineranti tra le principali città metropolitane (a partire da Milano) su un tema molto pragmatico che riguarda tutti i lavoratori autonomi della conoscenza e della creatività: COME FARSI PAGARE, QUANTO FARSI PAGARE con obiettivi conoscitivi, di sensibilizzazione, di difesa del lavoro cognitivo, oltre che [...]
Scrivi un commento »
