Sondaggio: l'attività di traduzione come unica fonte di reddito. Lascia il tuo voto!

Il lavoro autonomo si manifesta

Care colleghe e colleghi,
nelle ultime due settimane non sono mancate le occasioni d’incontro e di dibattito sul lavoro autonomo e quindi anche su di noi.
Il 27 aprile l’Ires ha presentato il Rapporto di ricerca Professionisti: a quali condizioni? cui ha contribuito la Consulta delle professioni della CGIL.
Il 28 aprile, Sergio Bologna e Dario Banfi hanno [...]

Contratto editoriale standard

Il primo contratto editoriale standard realizzato da scrittori.
Scrittori in Causa è arrivato a una fase cruciale: la produzione di un contratto standard.
Il contratto che ci piacerebbe firmare o da cui, se non altro, ci piacerebbe partire per mettere finalmente in discussione le convenzioni contrattuali che ci vengono proposte dagli editori come immutabili.
Si [...]

I lavoratori autonomi hanno un Manifesto

Riceviamo dalla collega Paola Gatto e volentieri pubblichiamo.
SERGIO BOLOGNA, IL MANIFESTO DEL LAVORO AUTONOMO E LE PROVE
Sergio Bologna è un signore distinto. Percepisco la sua grandezza priva di alterigia, mentre gli vado incontro per stringergli la mano. Siamo in palestra e stiamo facendo le prove per la messa in scena del Manifesto.
Io so che è [...]

Il senso del limite

Il blog di The Checklist è una piattaforma aperta a chi lavora nel mondo della traduzione e dell’interpretariato e ai lavoratori o professionisti autonomi che subiscono la Gestione separata INPS in generale.
Il blog è aperto anche alla promozione di iniziative personali o collettive che riguardano il nostro mondo, commerciali o meno. Chi gestisce questo blog [...]

Numero di maggio di Traducendo mondi

È online il numero di maggio de Le Reti di Dedalus, rivista del Sindacato Nazionale Scrittori.
Nella rubrica Traducendo Mondi abbiamo un articolo di Claudia Lionetti dal titolo “Tra professione e Passione”. Claudia ci parla di dodici mesi in compagnia del libro L’orda del vento di Alan Damasio, da lei tradotto.
Segnaliamo anche un articolo di Federica [...]

Web e partita IVA

Web e partita IVA così i giovani s’inventano un lavoro
Questo il titolo di un articolo di Giuseppe Bottero apparso su La Stampa.it questa mattina.
E’ un articolo interessante, lascia sperare almeno per le giovanissime generazioni che sono in grado d’inventarsi un’attività o di riproporre un lavoro antico in una versione nuova, legata però a filo doppio [...]

Reputazione online. Online Reputation Management (ORM)

Facebook originariamente non è stato ideato e progettato per persone adulte ed è proprio questo il segreto del suo successo incredibile.
Chi una volta ha cercato se stesso in rete avrà scoperto che il suo profilo su Facebook spesso arriva in cima ai risultati di ricerca di Google, ma chi lo clicca non trova niente tranne [...]

Numero di gennaio di Traducendo Mondi

Il nuovo numero delle Reti di Dedalus, la rivista del Sindacato Nazionale Scrittori, è online.
Traducendo Mondi, la rubrica dedicata alla traduzione, saluta il nuovo anno con ben 4 articoli.
Nel primo Piero Pozzi parla della necessità di ritradurre Hemingway
Il secondo articolo, firmato da Chiara Marmugi, parla del libro Ragazze della guerra di Susanne Scholl, da lei [...]

Il posto giusto per la lavoratrice invisibile

Il posto giusto per la “lavoratrice invisibile”, articolo di Elena Doria uscito su Le reti di Dedalus, Rivista online del Sindacato Nazionale Scrittori
La condizione normale di lavoro di un traduttore in Italia, oltre a scontare mancanze di riconoscimento a livello sociale ed economico, costringe alla solitudine, a un’assenza di rapporti. Adesso la Rete almeno parzialmente [...]

I visi dei traduttori. The Checklist su Facebook.

Normalmente noi traduttori non siamo fra i cosidetti early adopters, fra i primi che sperimentano con servizi nuovi in rete o nuove soluzioni tecniche, anzi spesso siamo gli ultimi: un traduttore che si è costruito un suo ambito di lavoro funzionante non lo cambia al volo. Il suo tempo gli serve per tradurre.
Ma su Facebook [...]

 

You need to log in to vote

The blog owner requires users to be logged in to be able to vote for this post.

Alternatively, if you do not have an account yet you can create one here.

Powered by Vote It Up