Comments for The Checklist Blog http://www.the-checklist.org/blog Risorse ed informazioni per freelancers in rete Sat, 13 Mar 2010 05:27:22 +0000 http://wordpress.org/?v=2.7.1 hourly 1 Comment on Reputazione online. Online Reputation Management (ORM) by Petra Haag http://www.the-checklist.org/blog/reputazione-online-online-reputation-management-orm/comment-page-1/#comment-1959 Petra Haag Wed, 10 Mar 2010 11:02:52 +0000 http://www.the-checklist.org/blog/?p=1112#comment-1959 Concordo pienamente e ovviamente non vale solo per la nostra professione! <a href="http://www.petra-haag.com/italiano/" rel="nofollow">petra-haag.com</a> Concordo pienamente e ovviamente non vale solo per la nostra professione!

petra-haag.com

]]> Comment on Contribuenti minimi: il forfettone by Andrea http://www.the-checklist.org/blog/contribuenti-minimi-il-forfettone/comment-page-1/#comment-1952 Andrea Mon, 08 Mar 2010 12:56:06 +0000 http://www.the-checklist.org/forum/2008/01/contribuenti-minimi-il-forfettone/#comment-1952 Salve a tutti! Io non ho ancora capito in che maniera si conteggiano i 15000 euro di tetto per beni nei 3 anni. Cioè, io nel Gennaio 2007 ho fatto spese per 14700, quest'anno ne dovrei fare altre 2000. Sono dentro o fuori? Grazie della risposta Salve a tutti! Io non ho ancora capito in che maniera si conteggiano i 15000 euro di tetto per beni nei 3 anni. Cioè, io nel Gennaio 2007 ho fatto spese per 14700, quest’anno ne dovrei fare altre 2000. Sono dentro o fuori?
Grazie della risposta

]]> Comment on Petizione a ProZ e altro by Miriam Ludwig http://www.the-checklist.org/blog/petizione-a-proz-e-altro/comment-page-1/#comment-1895 Miriam Ludwig Tue, 02 Mar 2010 11:18:20 +0000 http://www.the-checklist.org/blog/?p=1061#comment-1895 Ma figurati, per cosi poco :-). Hai fatto bene a fare notare le tue perplessita'. Io personalmente vado spesso di corsissima e ovviamente e' molto piu' semplice lasciare un breve commento su fb anziche' esprimere la propria opinione in un post piu' lungo. Ma effettivamente non e' giusto nei confronti di chi si vuole confrontare :-) :-) :-) ed in fondo spesso e' proprio il confronto che ci permette di intraprendere nuove strade e soluzioni. Continua a scrivere, anzi grazie delle tue riflessioni! Miriam Ma figurati, per cosi poco :-).

Hai fatto bene a fare notare le tue perplessita’. Io personalmente vado spesso di corsissima e ovviamente e’ molto piu’ semplice lasciare un breve commento su fb anziche’ esprimere la propria opinione in un post piu’ lungo. Ma effettivamente non e’ giusto nei confronti di chi si vuole confrontare :-) :-) :-) ed in fondo spesso e’ proprio il confronto che ci permette di intraprendere nuove strade e soluzioni.

Continua a scrivere, anzi grazie delle tue riflessioni!

Miriam

]]> Comment on Petizione a ProZ e altro by Paola Dentifrigi http://www.the-checklist.org/blog/petizione-a-proz-e-altro/comment-page-1/#comment-1891 Paola Dentifrigi Tue, 02 Mar 2010 08:19:04 +0000 http://www.the-checklist.org/blog/?p=1061#comment-1891 "In ogni caso credo che anche se la ditta ProZ sicuramente non cambierà strada, la petizione e la solidarietà dietro di essa incoraggiano i colleghi, che basano troppo la loro attività su quest’unica fonte per avere incarichi, a cercare anche altre opportunità di lavoro." Sottoscrivo in pieno. Di questo passo diventerà una piattaforma per principianti o traduttori più esperti, ma incapaci di fare il salto e quindi di aspirare a tariffe decenti se non ottime. Del resto, era quello che stava già emergendo dal forum italiano. Spero che altri colleghi intervengano in questa discussione, di cui ti ringrazio. Paola “In ogni caso credo che anche se la ditta ProZ sicuramente non cambierà strada, la petizione e la solidarietà dietro di essa incoraggiano i colleghi, che basano troppo la loro attività su quest’unica fonte per avere incarichi, a cercare anche altre opportunità di lavoro.”

Sottoscrivo in pieno. Di questo passo diventerà una piattaforma per principianti o traduttori più esperti, ma incapaci di fare il salto e quindi di aspirare a tariffe decenti se non ottime. Del resto, era quello che stava già emergendo dal forum italiano. Spero che altri colleghi intervengano in questa discussione, di cui ti ringrazio.
Paola

]]> Comment on Petizione a ProZ e altro by checklist http://www.the-checklist.org/blog/petizione-a-proz-e-altro/comment-page-1/#comment-1890 checklist Tue, 02 Mar 2010 07:44:31 +0000 http://www.the-checklist.org/blog/?p=1061#comment-1890 Grazie 1000 Miriam, è brutto scrivere in un blog, leggere nelle statistiche che un determinato post viene letto più di 1000 volte, ma nessuno commenta! So che gli altri traduttori tecnici con le loro mailinglist ancora non sono molto abituati ai blog e a discutere nella rete aperta, ma spesso mi sono chiesto se quello che ho scritto è talmente inutile o stupido che non vale la pena perdere una parola su di esso. Oggi dormo tranquillo :-) e grazie Paola e Sarah, @Paola, sì, dobbiamo essere presenti dappertutto dove puzza; ritengo la petizione a ProZ importante anch'io, se non l'ho sottoscritta è soltano perchè non so quasi niente di ProZ; ho il solito profilo gratuito con i dati personali obbligatori da anni ed ogni tanto ho fatto un giretto nei fori tedeschi ed italiani. ma non so proprio niente del sistema delle commissioni. In ogni caso credo che anche se la ditta ProZ sicuramente non cambierà strada, la petizione e la solidarietà dietro di essa incoraggiano i colleghi, che basano troppo la loro attività su quest'unica fonte per avere incarichi, a cercare anche altre opportunità di lavoro. Grazie 1000 Miriam,
è brutto scrivere in un blog, leggere nelle statistiche che un determinato post viene letto più di 1000 volte, ma nessuno commenta! So che gli altri traduttori tecnici con le loro mailinglist ancora non sono molto abituati ai blog e a discutere nella rete aperta, ma spesso mi sono chiesto se quello che ho scritto è talmente inutile o stupido che non vale la pena perdere una parola su di esso. Oggi dormo tranquillo :-)

e grazie Paola e Sarah,
@Paola, sì, dobbiamo essere presenti dappertutto dove puzza; ritengo la petizione a ProZ importante anch’io, se non l’ho sottoscritta è soltano perchè non so quasi niente di ProZ; ho il solito profilo gratuito con i dati personali obbligatori da anni ed ogni tanto ho fatto un giretto nei fori tedeschi ed italiani. ma non so proprio niente del sistema delle commissioni. In ogni caso credo che anche se la ditta ProZ sicuramente non cambierà strada, la petizione e la solidarietà dietro di essa incoraggiano i colleghi, che basano troppo la loro attività su quest’unica fonte per avere incarichi, a cercare anche altre opportunità di lavoro.

]]> Comment on Petizione a ProZ e altro by Miriam Ludwig http://www.the-checklist.org/blog/petizione-a-proz-e-altro/comment-page-1/#comment-1888 Miriam Ludwig Mon, 01 Mar 2010 14:51:55 +0000 http://www.the-checklist.org/blog/?p=1061#comment-1888 Concordo pienamente con Dirk e mi fa molto piacere rivedere qui il link all'intervento di Gianni, che a mio modesto parere, da sempre spunti di riflessione molto utili e realistici. La globalizzazione ci ha portato tantissimi vantaggi, in un primo momento, che pian piano si stanno traformando in parte in svantaggi. E proprio di fronte alla globalizzazione bisogna cambiare atteggiamento. Ovvero bisogna agire e reagire. Nuove realta' richiedono nuove azioni, no? Di certo non riusciamo a cambiare il mondo e l'andamento dell'economia globale, ma reagire alle nuove esigenze del mercato ed adeguarsi mi sembra un dovere. Che siano petizioni o azioni di marketing/promozione di se stessi o della propria categoria, non importa. Basta non rassegnarsi e nascondersi dietro scuse ma reagire! Il mercato e' cambiato e continuera' a cambiare, in tutti i campi, e non serve a nulla rimpiangere i vecchi tempi. Sono passati. Rimbocchiamoci le maniche e lottiamo (insieme e singolarmente!) perche' il nostro mestiere guadagni sempre piu' prestigio! Io sono pronta a tutto e vi ringrazio dello scambio di idee, emozioni, proposte e sostegno! Miriam Concordo pienamente con Dirk e mi fa molto piacere rivedere qui il link all’intervento di Gianni, che a mio modesto parere, da sempre spunti di riflessione molto utili e realistici.

La globalizzazione ci ha portato tantissimi vantaggi, in un primo momento, che pian piano si stanno traformando in parte in svantaggi. E proprio di fronte alla globalizzazione bisogna cambiare atteggiamento. Ovvero bisogna agire e reagire. Nuove realta’ richiedono nuove azioni, no?

Di certo non riusciamo a cambiare il mondo e l’andamento dell’economia globale, ma reagire alle nuove esigenze del mercato ed adeguarsi mi sembra un dovere. Che siano petizioni o azioni di marketing/promozione di se stessi o della propria categoria, non importa. Basta non rassegnarsi e nascondersi dietro scuse ma reagire!

Il mercato e’ cambiato e continuera’ a cambiare, in tutti i campi, e non serve a nulla rimpiangere i vecchi tempi. Sono passati. Rimbocchiamoci le maniche e lottiamo (insieme e singolarmente!) perche’ il nostro mestiere guadagni sempre piu’ prestigio!

Io sono pronta a tutto e vi ringrazio dello scambio di idee, emozioni, proposte e sostegno!

Miriam

]]> Comment on Petizione a ProZ e altro by Sarah http://www.the-checklist.org/blog/petizione-a-proz-e-altro/comment-page-1/#comment-1887 Sarah Mon, 01 Mar 2010 13:38:31 +0000 http://www.the-checklist.org/blog/?p=1061#comment-1887 "L’unica soluzione, l’unica strada per il traduttore libero professionista di oggi e di domani sono il marketing attivo..." verissimo. “L’unica soluzione, l’unica strada per il traduttore libero professionista di oggi e di domani sono il marketing attivo…” verissimo.

]]> Comment on Petizione a ProZ e altro by Paola Dentifrigi http://www.the-checklist.org/blog/petizione-a-proz-e-altro/comment-page-1/#comment-1886 Paola Dentifrigi Mon, 01 Mar 2010 13:34:27 +0000 http://www.the-checklist.org/blog/?p=1061#comment-1886 Condivido in pieno l'idea del marketing, ma ritengo che sia necessario combattere su più fronti. Paola, uno degli sponsor della petizione Condivido in pieno l’idea del marketing, ma ritengo che sia necessario combattere su più fronti.
Paola, uno degli sponsor della petizione

]]> Comment on Petizione a ProZ e altro by Elena http://www.the-checklist.org/blog/petizione-a-proz-e-altro/comment-page-1/#comment-1885 Elena Mon, 01 Mar 2010 10:13:45 +0000 http://www.the-checklist.org/blog/?p=1061#comment-1885 Segnalo un post interessante e che condivido di Gianni Davico del 27 gennaio scorso sul marketing e traduttori Il facile e il difficile http://brainfood.tesietesti.it/2010/01/il-facile-e-il-difficile.html Ciao Elena Segnalo un post interessante e che condivido di Gianni Davico del 27 gennaio scorso sul marketing e traduttori
Il facile e il difficile http://brainfood.tesietesti.it/2010/01/il-facile-e-il-difficile.html
Ciao
Elena

]]> Comment on Traduzioni e turismo made in Italy: www.italia.it - Lettera aperta al ministro Brambilla by Elena http://www.the-checklist.org/blog/traduzioni-e-turismo-wwwitaliait-lettera-aperta-al-ministro-brambilla/comment-page-1/#comment-1719 Elena Fri, 12 Feb 2010 12:48:16 +0000 http://www.the-checklist.org/blog/?p=984#comment-1719 Lorenzo, sono, personalmente, di opinione non lontana dalla tua. Se è un libero mercato, se si tratta di un accordo tra due soggetti privati (agenzia e traduttore in questo caso), cosa si vuole fare e intervenire e firmare ecc.? Si accetta o si rifiuta. Bene. Ma visto che personalmente non guardo solo il mio ombelico (traduttorio) penso che sia stato giusto far uscire, con tutti i limiti, questa storia. Si dovrebbe fare chiarezza sulla gara (ma c'è stata una gara?) per l'appalto di questo lavoro, certo. E forse i sindacati che recentemente hanno dimostrato interesse nei confronti dei professionisti non regolamentati (CGIL e CISL) hanno gli strumenti, se vogliono, per farlo. L'altra cosa è il lavoro. L'annuncio dell'agenzia rispecchia la situazione che abbraccia tutto il mondo del lavoro, dei lavoratori dipendenti e autonomi, che hanno perso tutto, su tutta la linea, che, se alziamo lo sguardo dal famoso ombelico, non lavorano più. E che hanno perso anche la consapevolezza di sé, come mi pare, sostieni tu. Ciao e grazie del commento Elena Lorenzo,
sono, personalmente, di opinione non lontana dalla tua.
Se è un libero mercato, se si tratta di un accordo tra due soggetti privati (agenzia e traduttore in questo caso), cosa si vuole fare e intervenire e firmare ecc.?
Si accetta o si rifiuta. Bene.
Ma visto che personalmente non guardo solo il mio ombelico (traduttorio) penso che sia stato giusto far uscire, con tutti i limiti, questa storia.
Si dovrebbe fare chiarezza sulla gara (ma c’è stata una gara?) per l’appalto di questo lavoro, certo. E forse i sindacati che recentemente hanno dimostrato interesse nei confronti dei professionisti non regolamentati (CGIL e CISL) hanno gli strumenti, se vogliono, per farlo.
L’altra cosa è il lavoro. L’annuncio dell’agenzia rispecchia la situazione che abbraccia tutto il mondo del lavoro, dei lavoratori dipendenti e autonomi, che hanno perso tutto, su tutta la linea, che, se alziamo lo sguardo dal famoso ombelico, non lavorano più.
E che hanno perso anche la consapevolezza di sé, come mi pare, sostieni tu.

Ciao e grazie del commento

Elena

]]>