Glossary Crawler: ricerca terminologica in glossari e dizionari online
Glossari, dizionari, liste terminologiche multilingue… una marea di ritrovamenti preziosi, link a risorse utili in rete, vengono mandati ogni giorno nelle numerose mailinglist per traduttori, dove sono presto dimenticati e difficilmente ritrovabili; consultando le varie raccolte di link pubblicati in rete da alcuni colleghi, vediamo che spesso la metà di questi link non funziona perché i corrispondenti siti non esistono più. Glossary Crawler, un motore di ricerca che abbiamo montato insieme a dei colleghi tedeschi e spagnoli durante gli ultimi mesi e foraggiato con le nostre collezioni su delicious & Co., cerca esclusivamente in glossari e dizionari online e trova soltanto siti attivi al momento della ricerca.
Naturalmente ci vuole qualche anno per svilluppare uno strumento utile per più lingue e più settori - attualmente l’indice è composto da 1.000 url ca., soprattutto risorse tedesche e spagnole - e naturalmente saremmo contenti della vostra collaborazione per portare avanti anche la versione italiana. Mandateci le vostre raccolte di link, favoriti del browser esportati ecc., e se avete un po’ di tempo provateci già e fateci sapere come sono i risultati, che errori, debolezze ecc. s’incontrano.
Ma anche partecipare direttamente è facilissimo, funziona così:
Con Google Coop Google mette a disposizione il suo algoritmo per lo svilluppo di un proprio motore di ricerca. Con il Google Marker, un pulsante per la barra segnalibri di Opera, Firefox e l’Internet Explorer si può inserire una pagina aperta nell’indice:
Facendo clic sul pulsante Marker si apre una finestra pop-up:
Sono 3 clic: pulsante Marker > opzione “Just this page” (!) > “Save”.
(”Include” è preimpostato, “Just this page” per registrare soltanto la sottopagina aperta e non tutto il dominio).
Chi è interessato richieda un invito: no@nofactory.eu.
(Fino alla versione 6 l’Internet Explorer non ce la fa ad interpretare correttamente gli inline-frames in cui i risultati di ricerca vengono visualizzati e rompe il nostro bellissimo layout, ma il solito giretto per chiedere aiuto nei fori per webmaster non lo facciamo più.)
|
|
Ti è piaciuto l'articolo “Glossary Crawler: ricerca terminologica in glossari e dizionari online”? Abbonati al feed RSS per seguirci articolo dopo articolo! |
Lascia il tuo commento su “Glossary Crawler: ricerca terminologica in glossari e dizionari online”
` `