Vi chiedo un parere. A gennaio un’agenzia (di cui per ora taccio il nome, ma è considerata
affidabile da varie liste) mi contatta (insistendo moltissimo) perché come esperto in contratti
e argomenti legali intervenga. Io lo faccio e credo al meglio del poossibile. Mi accorgo subito
che l’inglese non è dei migliori, scritto da tedeschi e che la mia collega che ha fatto la traduzione prima del mio intervento ha tradotto fin troppo bene. Comunque invio subito una
mail al cliente per avvertirli. Poi faccio la consegna avvertendoli di nuovo che il testo originale
era penoso. Una settimana fa mi ricontattano per chiedermi di intervenire di nuovo e
verificare altre correzioni apportate dal cliente. Oggi spedisco la fattura e mi dicono che mi
contestano, ecc.
Bene per loro il fatto che il testo di origine fosse penoso non è una giustificazione sufficiente
e io dovevo dare un lavoro perfetto, anzi mi hanno detto che se il testo era tranquillo e
lineare non mi avrebbero mai contattato. Gli ho risposto che solo Gesù fa i miracoli e che
come ex-titolare di agenzia di traduzioni non mi sono mai comportato così con i miei
colleghi. Secondo voi come mi devo comportare? Accetto? Fare una causa non mi sembra il caso (meno di 250 Euro). Ciao e grazie a tutti.