Salve a tutti,

Vi chiedo cortesemente il vostro aiuto, sono 2 giorni che impazzisco per trovare una soluzione.

Cerco di descrivervi nel miglior modo possibile i fatti:

Ho installato Trados 2007, anche e soprattuto per poter usare il nuovo Office, pur continuando ad usare Word 2003 (con la versione 2007
non mi trovavo).

La prima nota dolente riguarda la barra di Trados che non viene visualizzata all’apertura di Word. Ho cercato e trovato molti post a riguardo fra cui quelli su http://www.sdl.com/en/services/support
Le ho provate davvero tutte, ma OGNI volta che apro World, dico ogni volta, devo SPUNTARE dal menu “strumenti”, “modelli e aggiunte” la macro di Trados (questo con la versione di World 2003).

Di conseguenza ho pensato di fare un tentativo con Trados 2007. Installato, registrato, NON funziona con World 2007. Si blocca di continuo.

Ho provato le seguenti combinazioni:
Trados 2006 con Office 2007: non va, si blocca
Trados 2007 con Office 2003: non va, si blocca
Trados 2006 con Office 2003: funziona ma devo spuntare a mano

Attualmente non funziona proprio nulla e nell’account SDL è apparso un bel messaggio che mi segnala che ho tentato di scaricare troppe volte le mie attivazioni. Questo vale sia per Trados 2007che per Trados 2006.

Qualcuno ha avuto lo stesso mio problema?
Grazie infinite!
Barbara