Corso di Trados, Wordfast e altri CAT tools

Bruno Ciola March 21, 2009

3 Risposte a “Corso di Trados, Wordfast e altri CAT tools”

1. Antonio Tomás Lessa do Amaral risponde:
   March 21st, 2009 - 10:14 am

   Ciao
   Nella crescente divisione globale del mercato c´è, da un lato le Discount Agencies con Cat tools via via fino alle agenzie indiane da 1 cent di dollare la parola, e dall’altra parte le agenzie di qualità.
   Da anni non uso più CAT tools e mi dedico esclusivamente a lavori della massima qualità per clienti che si possono permettere, e ho, da più di 10 anni, 8 clienti fissi che garantiscono la base del mio lavoro.
   Le Cat tools van bene per i lavori per le agenzie Discount che non possono fare a meno, non avendo il budget per delle traduzioni ‘umane’.
   Buon lavoro
   Tomas

2. Bruno Ciola risponde:
   March 21st, 2009 - 4:09 pm

   Ciao Antonio,
   concordo con te nel dire che le tariffe per traduzioni ormai hanno toccato il fondo, ma non credo sia colpa dei CAT tools. Così come negli anni 80 i PC hanno sostituito la macchina da scrivere, il settore sta cambiando nuovamente, in meglio e in peggio, dipende dai punti di vista (una volta, quando non c’era Internet, per consegnare una traduzione si andava dal cliente con il dischetto in mano e si perdevano anche 1-2 ore di lavoro solo per la consegna, oppure per fare una ricerca si andava in biblioteca per risolvere 3-4 dubbi terminologici in un’ora; oggi tutto questo si fa in 2-3 minuti).
   Se dici che lavori per clienti senza CAT tools ci sono due ipotesi: sono settori in cui i CAT tools non danno alcun vantaggio o non sono applicabili (settore editoriale ecc.), oppure il cliente non sa che cosa sono. E in quest’ultimo caso potresti essere tu a trarne pieno vantaggio (ripetizioni ecc.).
   Il problema delle tariffe basse invece secondo me sta nel fatto che oggi basta avere un computer collegato a Internet per essere “traduttori ”.

3. Elena risponde:
   March 23rd, 2009 - 6:24 pm

   Bruno, Antonio,
   posso dire che la mia esperienza con i CAT tools è stata ed è positiva.
   Ho una TM mia che non ho mai condiviso con altri, soprattutto con le agenzie. Nelle traduzioni tecniche è di grande aiuto. Non potrei più farne a meno.
   Solo per un committente, da ormai quasi 10 anni, traduco usando un programma la cui memoria rimane anche all’agenzia e va benissimo così, per tante ragioni che non sto qui a spiegare.

   Non accetto di norma lavori da agenzie che pretendono conteggi separati basandosi su tabelle di valutazione delle ripetizioni.

   Soprattutto per clienti diretti, se effettivamente le ripetizioni sono state molte e i tempi previsti si sono dimezzati, una volta terminato il lavoro, sono io stessa a proporre un’eventuale riduzione del compenso concordato, equa per entrambi.

   Insomma, decido io: se, come, quando e quanto.

   Ciao
   Elena

Scrivi un commento su “Corso di Trados, Wordfast e altri CAT tools”

nome (required)

e-mail (non va pubblicato) (required)

sito web

Notify me of followup comments via e-mail

Subscribe without commenting
E-Mail: