Mi rivolgo ai traduttori editoriali, una casa editrice mi ha detto che le mie tariffe di correzione
bozze e inserimento testi (Euro 35.00/ora o c.ca 6 Euro/cartella editoriale) è del tutto
inaccettabile. In genere sono più o meno quelle che applico per le traduzioni tecnico. Volevo
un parere. (more…)
Ciao a tutti,
volevo discutere con tutti voi (e con chi ha più esperienza di me) su
un problema che mi sta preoccupando in questo periodo. Ho preso la
partita IVA da poco e, a inizio anno, ho chiesto gentilmente a alcuni
clienti, con cui collaboro strettamente da vari anni, di ritoccare un
pò la tariffa (non era stata aumentata da 2 o 3 anni). Mi è stato
risposto (more…)
A chi mi manda un e-mail: portoghesetraduzioni@tiscali.it posso mandare le 2 ultime tabelle delle tariffe dell’Aiti e Aniti 2002/2003, le ultime on-line. Dopo, pare, in un’enessimo abuso della c.d. legge della Privacy (imho causa pressione d’agenzie oligopoliste) non si sono più visti liberamente.
Ciao Tomas
Un’agenzia mi ha proposto una tariffa misera, poi ho declinato, vista la bassissima tariffa.
Due settimane dopo mi hanno richiamata, accettando la mia! (ma a quel punto non ho potuto, essendo già stracarica)
Evidentemente i casi sono due: (more…)