Per motivi amministrativi il forum/blog della Checklist è stato trasferito.

I corrispondenti links si trovano sulla homepage della Checklist: the-checklist.org

Il login adesso è possibile anche tramite l’account di Facebook.

Inoltre c’è una nuova sezione con workshops e manuali per liberi professionisti.

Vi pregiamo di aggiornare il vostro abonnamento:

Che cosa è un feed RSS?

Nel caso di problemi con l’iscrizione come autore scrivete a no@nofactory.eu

… è un blog.

Questa è la cosa bella dei progetti in rete: non si deve prima di tutto pianificare, sviluppare concetti, creare infrastrutture e determinare forma e contenuti. Si deve soltanto iniziare, scrivere, comunicare. Il resto si fa piu tardi e si può sempre tornare indietro, cambiare strada.

Il forum è nato un anno fa perchè la maggioranza dei traduttori iscritti alla Checklist ha preferito che la mailinglist rimanesse uno strumento di lavoro efficace, senza discussioni, senza chiacchierate.

Ma il forum non è diventato un forum in questo primo anno. 91 colleghi si sono registrati come autori, ma purtroppo solo 5 o 6 scrivono ogni tanto. I pochi post del primo anno spesso sono rimasti senza risposta e non si è mosso molto. Allora il contesto, l’ambiente per un forum funzionante non c’è .

A gennaio abbiamo iniziato a pubblicare degli articoli nel stile di un blogpost e il traffico sul sito è subito aumentato notevolmente.

Ripetiamo l’invito a scrivere, condividere, pubblicare foto, video, link, informazioni utili e inutili, storie, episodi, racconti, barzelette che riguardano la nostra vita come traduttori e freelancer, la nostra vita davanti allo schermo, tutto quello che volete.

Chi ha problemi per pubblicare può sempre scrivere all’indirizzo no@nofactory.eu

La Checklist augura un buon 2009 con un sacco di incarichi interessanti - naturalmente da clienti diretti - a tutti i colleghi e colleghe.

ACTA torna dopo la pausa estiva con un nuovo appuntamento per favorire la conoscenza e la partecipazione di iscritti e simpatizzanti:

APERITIVO ACTA - 30 settembre alle ore 18,30 in una sala del nuovissimo caffè di Mondadori in via Marghera 28 al secondo piano (se ci sarà bel tempo si potrà stare sul terrazzo, in caso contrario si resterà all’interno). È comodo ai mezzi (linea rossa M1, fermata De Angeli uscita Marghera) . Il costo della consumazione (6,5 euro) è a carico di ogni partecipante.
E’ GRADITA LA CONFERMA (info@actainrete.it)

ACTA segnala inoltre l’imminente ristrutturazione del sito. Il nuovo sito permetterà una più organica gestione dei contenuti e potrà essere aggiornato più velocemente, in modo da consentire un’informazione tempestiva sull’evoluzione delle attività dell’associazione, che ultimamente sono aumentate significativamente.

E infine due notizie importanti:

Toscana: la Regione aiuterà i giovani professionisti
La Regione Toscana, prima in Italia, aiuterà i giovani professionisti a formarsi concedendo un prestito d’onore durante il tirocinio fino a trent’anni e con sostegni nei primi anni di attività rivolti a chi deciderà di aprire uno studio, ancora meglio se uno studio associato, fino a quarant’anni. Per maggiori informazioni www.regione.toscana.it

Perugia, voucher formativi individuali per occupati (inclusi liberi professionisti e imprenditori)
La provincia di Perugia ha approvato l’Avviso pubblico per l’assegnazione di voucher formativi individuali per occupati P.O.R. Umbria FSE 2007-2013 Obiettivo “Competitività regionale ed occupazione” Asse 1 Adattabilità. Finalità specifica dell’avviso è quella di offrire, ai singoli lavoratori che ne facciano richiesta, la possibilità di usufruire di un finanziamento pubblico (voucher individuale) per accedere ad interventi formativi scelti in base alle loro esigenze e prospettive professionali. Sono finanziabili le richieste di voucher formativi individuali fino ad un massimo di euro 2.000,00, per la copertura parziale o totale della quota di iscrizione al percorso formativo. Per la presentazione delle domande sono previste le seguenti scadenze:22 settembre 2008 - 15 gennaio 2009 - 15 maggio 2009 - 15 ottobre 2009. Per maggiori informazioni www.provincia.perugia.it

ACTA ha raggiunto gli 800 iscritti e organizza un aperitivo per conoscersi meglio e per parlare delle numerose iniziative in atto (in particolare di una costituenda rete con le associazioni e dei recenti incontri con le istituzioni nazionali e locali) che saranno a breve comunicati attraverso il sito a tutti i soci (stiamo preparando delle sintesi).

L’incontro si terrà domani, mercoledì 9 luglio, presso il bar di Piazza Velasca, 5 a Milano alle ore 18,30 (piano terra della Torre Velasca, raggiungibile con la linea 3, fermata Missori).

Accorrete numerosi e spargete la voce!

Più siamo, più contiamo!

Samanta Boni (che purtroppo abitando a Pisa sarà assente, ma presente nello spirito :-))

Il Consiglio della Provincia autonoma di Bolzano ha indetto un concorso pubblico per titoli ed esami per la copertura di un posto a tempo pieno (38 ore settimanali)  nel profilo professionale di

INTERPRETE-TRADUTTORE (m/f)

nell’VIII qualifica funzionale della pianta organica generale del Consiglio della Provincia autonoma di Bolzano, riservato ad appartenenti al gruppo linguistico tedesco.

Requisiti di accesso:
-    diploma di laurea in interpretazione conseguito in un corso almeno quadriennale
-    attestato di bilinguismo riferito al diploma di laurea (A)

Qualora il posto dovesse rimanere vacante per mancanza di candidati/candidate appartenenti al gruppo linguistico riservatario o perché questi/queste non abbiano riportato l’idoneità, esso verrà conferito, secondo l’ordine di graduatoria e nel rispetto della normativa vigente in materia di proporzionale etnica, ad un candidato idoneo/una candidata idonea appartenente ad uno degli  altri gruppi linguistici.
Ai sensi della legge 68/99 il posto messo a concorso è riservato alle categorie protette. In mancanza di vincitori/vincitrici appartenenti alle categorie riservatarie, il posto sarà attribuito a candidati idonei/candidate idonee.
Il relativo bando sarà pubblicato sul Bollettino Ufficiale della Regione Trentino-Alto Adige n. 15/IV del 21-4-2008.
Le domande di ammissione al concorso devono pervenire all’Ufficio Amministrazione - affari  del personale del Consiglio della Provincia autonoma di Bolzano, via Crispi 6, Bolzano, entro il 6 maggio 2008, ore 17.00

Per ulteriori informazioni gli/le aspiranti potranno rivolgersi all’Ufficio amministrazione - affari del personale del Consiglio della Provincia autonoma di Bolzano (tel.                 0471 946 284        oppure                 0471 946 225       ), dove sono disponibili anche i moduli per la domanda di ammissione al concorso e per eventuali dichia¬razioni sostitutive. Testo del bando di concorso e modulistica relativa è disponibile anche sulla homepage (www.consiglio-bz.org “concorsi”) del Consiglio provinciale.

IL PRESIDENTE DEL CONSIGLIO PROVINCIALE
- dott. Riccardo Dello Sbarba -

Cari colleghi,

anche quest’anno l’Accademia Europea di Bolzano, in collaborazione con l’Ufficio Questioni Linguistiche della Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige e la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori (SSLMIT) di Forlì dell’Università degli Studi di Bologna organizza un Corso di redazione e di traduzione assistita destinato a laureati del vecchio e nuovo ordinamento.

Il corso, reso possibile dal finanziamento del Fondo Sociale Europeo, avrà inizio mercoledì 28 maggio 2008 e si concluderà venerdì 31 ottobre 2008, per complessive 148 ore di lezioni ed esercitazioni. Le iscrizioni sono aperte fino a venerdì 2 maggio 2008.

 Per ulteriori informazioni si consiglia di consultare le pagine web dedicate al corso http://www.eurac.edu/Org/LanguageLaw/Multilingualism/Projects/intra_general_it

Sul sito di ACTA è scaricabile il comunicato stampa diramato subito dopo il convegno.
In realtà le registrazioni sono state un po’ più di quanto scritto nel comunicato (per la precisione 118 e non 100, oltre a qualcuno che probabilmente non si è registrato.

La notizia principale è che i vari partiti convenuti riconoscono le nostre ragioni e si impegnano ad accettare ACTA e le rappresentanze collegate come parti sociali ai tavoli di concertazione.

L’incontro è stato anche un’occasione per instaurare (more…)

ACTA va avanti con un convegno-evento in vista delle prossime elezioni.

È importante essere almeno in 300 per fare notizia su stampa e tv e mostrare nei fatti che i nostri sono problemi reali.

IL VOSTRO AIUTO È FONDAMENTALE!

Venite o fate girare il comunicato fra chi ritenete possa essere interessato….

I professionisti autonomi sono stati penalizzati finora dai Governi di Destra e di Sinistra.Si riuniscono per la prima volta a Milano, nei giorni precedenti le elezioni, per spiegare ai politici la loro idea di un mondo del lavoro basato sulle

competenze, i meriti, la valorizzazione delle reti e l’affermarsi di nuove comunità professionali.

Saranno presenti i freelance creativi, gli informatici, i formatori, i consulenti, i project manager, i ricercatori, i traduttori, i tributaristi e, da ultimo si sono aggiunti, gli archeologi.

Discuteremo dei problemi di chi non riesce a sommare i contributi pensionistici da dipendente e da autonomo, delle pensioni che ci aspettano col contributivo - il problema sociale del futuro, dell’attuale regime fiscale e dell’assenza di supporti e incentivi che ostacolano lo sviluppo professionale di una categoria fondamentale per tutto il settore del terziario avanzato e dell’economia delle piccole imprese, da 15 anni il principale creatore di occupazione subito dopo l’edilizia.

5 politici, 12 associazioni, 1 giovane giornalista freelance… e i lavoratori provenienti da Milano, Roma, Bologna, Pisa

si riuniscono per discutere e per incidere sulle prossime elezioni.

Per ulteriori informazioni e per scaricare la brochure dell’evento: www.actainrete.it

Salve a tutti,

Vi chiedo cortesemente il vostro aiuto, sono 2 giorni che impazzisco per trovare una soluzione.

Cerco di descrivervi nel miglior modo possibile i fatti:

Ho installato Trados 2007, anche e soprattuto per poter usare il nuovo Office, pur continuando ad usare Word 2003 (con la versione 2007
non mi trovavo).

La prima nota dolente riguarda la barra di Trados che non viene visualizzata all’apertura di Word. Ho cercato e trovato molti post a riguardo fra cui (more…)